De hoop om een perfecte vrouw te ontmoeten is fascinerend.
Genetisch gesproken, is Miss Cosmic een prachtig voorbeeld...
van vrouwelijkheid in dit quadrant.
Buck zoekt gevaar en romantiek op een "Cruise Ship to the Stars"...
en ontmoet een mooie en dodelijke met twee gezichten.
Wie Miss Cosmos wil, zal niets hen tegenhouden om haar te krijgen.
Ze kunnen haar weefsel bevriezen en op de zwarte markt verkopen in het universum.
Hallo, Buck Rogers.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
U riep mij op, en ben meteen gekomen, Miss Cosmos.
Het bericht klonk nogal dringend. - Dank u, Captain.
Zo ver van mijn thuisplaneet maakt me nogal angstig,
maar sinds ik aan boord ben van uw cruiser, de Lyran Queen,
voel ik dat iemand mij bespied.
Dat spijt me ten zeerste, Miss Cosmos.
Maar dit is per slot van rekening, toch een schip ter ontspanning.
We hebben geen lijfwachten voor onze passagiers,
hoe waardevol ze ook zijn mogen.
Ik wil alleen mijn bezorgdheid uiten.
Vindt u uw vertrek comfortabel? Meer boslucht, misschien?
Alles is prima, Captain. Ik geniet intens van de cruise.
En wij vinden het aangenaam u aan boord te hebben, Miss Cosmos.
Het komt niet zo vaak voor dat we een passagier hebben die...
Zoveel reclame maakt?
U komt bij mij aan tafel zitten voor het diner.
Dank u. - Als u mij wilt excuseren,
ik zie u om 18:00 uur.
Zet een beveiligingseenheid op voor het luxe dek, meteen!
Oké, Wilma. Ik zie je dat je 20 hebt ingezet, dan verhoog ik met 10.
Een zeer ongebruikelijk spel.
Waar heb je deze... - Kaarten.
Twiki heeft ze voor me gemaakt. Ik dacht wel dat jullie het leuk zouden vinden.
Ik denk dat ik maar ga, klossen?
Passen. - Passen.
Wilma, hoe staat het jouw?
Ik ben hier nog wel 500 jaar met deze snelheid.
Passen. - Oké.
Dat laat Lucky Bucky achter met ... drie... tel ze maar... drie negens.
We weten wel wat dat betekend, toch?
Niet zo snel, makker. - Wat heb jij, Twiki?
Vijf getekende delen van dezelfde ondergroep.
Royal Flush.
Geef maar op.
Als verliezen van een schrijfmachine. - Pas op, makker.
Een hapje eten, misschien?
Goed idee.
Zeg mij eens, Dr. Huer, wat was nou al die commotie in het commando centrum vanmiddag?
Iets over een Lyran Queen?
Dat luxe schip, de Lyran Queen, ging hier weg twee dagen geleden...
met een vooraanstaande passagier aan boord, Miss Cosmos.
Miss Cosmos? Winnares van de schoonheidswedstrijd?
Maak me nou niet wijs dat jullie zoiets doen.
Schoonheidswedstrijden zijn meer verfijnd dan het vroeger was.
Wat van binnenuit komt, wat telt.
Letterlijk.
Ja, inderdaad. Genetisch gesproken, is Miss Cosmos nauwer betrokken.
Een perfect voorbeeld van vrouwelijkheid in dit quandrant.
Wat hebben Miss Cosmos en de Lyran Queen...
met uw werk te maken, Dr. Huer?
Iemand probeerde haar te beroven of haar te kidnappen, gisteren.
Eigenlijk een vrouw, met buitengewone krachten.
We zijn nog niet in staat geweest om een positieve identificatie te bemachtigen,
maar we geloven dat het één van de notoire dieven is,
die zich tot nu toe hebben gespecialiseerd in levenloze objecten van grote waarde...
maar nu lijken ze het gemunt te hebben op...
Lichamen. - Lichamen. Precies.
En in dit geval, een lichaam van onschatbare genetische waarde.
Dus, onder deze omstandigheden, hebben de stellaire autoriteiten om onze hulp gevraagd,
omdat hun agenten te bekend zijn.
Wilt u dat ik dat cruiseschip onderschep...
en Miss Cosmos voor u in gaten hou?
Dat zou heel goed van je zijn, Buck.
Bovendien, de hoop om een perfecte vrouw te ontmoeten is fascinerend.
Dat zou ik zo denken. Je zult worden belast...
als beveiliger, natuurlijk.
Het feit dat je niet bij onze agenten behoort, maakt dat je minder verdacht.
Wilma, ik heb je hulp nodig.
Hoe kan ik dat weigeren?
Ik waarschuw je. Ik kan erg goed shuffleboard spelen.
Huh? - Shuffleboard?
Nog een stamgewoonte die zijn intrede doet.
Wil passagier Buck Rogers zich onmiddelijk op de brug melden?
De energie van dat schepsel is overweldigend.
weet u zeker dat dat apparaat haar kan tegenhouden?
Theo zegt me van wel.
Dat apparaat produceert een flikkerend licht, sterk genoeg om een olifant tegen te houden.
Maar u moet wel begrijpen, Captain Rogers,
dat wie ook Miss Cosmos hebben wil, nooit zal stoppen om haar te pakken.
Ze zijn uit op haar genen. Ze kunnen haar weefsel bevriezen...
en het verkopen op de zwarte markt in het unversum om daar winst uit te halen.
Ik begrijp uw bezorgdheid, Captain.
Ik zal alles doen om haar in leven te houden.
Zullen we nu naar binnen gaan om Miss Cosmos te ontmoeten?
Miss Cosmos, dit is Captain Buck Rogers.
U heeft vast wel eens een videos van hem gezien.
Hij is van de... - Twintigste eeuw. Natuurlijk.
Aangenaam, Captain. - Buck. Het genoegen is geheel aan mij.
Zeg maar Tara. - Captain Rogers heeft zich beschikbaar gesteld...
uit naam van de E.D.D. voor uw veiligheid, Miss Cosmos.
Dank u. - Ik weet zeker dat u in veilige handen bent.
Als u mij excuseert, ik heb een schip te besturen.
Ik laat u beiden alleen.
Gammon, Marek, begeleiden jullie de Captain?
U zei dat u een rondleiding op het schip wilde?
Wil je misschien iets te drinken, Buck? - Nee, bedankt. Beetje vroeg voor me.
Mag ik?
Heel aardig.
Al lang aan het schilderen?
Excuseer me voor het staren.
Ik heb nog nooit een 500 jaar oude man ontmoet.
Geeft niet. Ik heb ook nog nooit een genetisch perfecte vrouw ontmoet.
Wat zou een combinatie ervan wel niet opleveren?
Het lijkt me enig om daaraan te denken.
Misschien later, als we zeker weten dat het gevaar geweken is.
Kom binnen.
Klaar voor de lunch? - Bijna.
Jay, wat gaan we doen op dit enorme schip de komende drie weken?
Precies wat we al hebben gedaan... plezier maken,
ons mengen met andere passgiers, nieuwe mensen ontmoeten.
Je hebt gezien hoe slecht ik ben met dat te doen.
Alison, was niet mijn idee. De zenuwarts stelde het voor.
Het enige wat ze zei is dat ik rust nodig had.
Had ik niet gewoon kunnen rusten in New Chicago?
Oh, Jay, het spijt me.
Ik ben gewoon bang om voortdurend nieuwe dingen uit te proberen.
Waarom blijf je bij mij?
Omdat ik van je hou.
Ik zie je wel aan onze tafel in 10 minuten.
We gaan eten, en zullen plezier maken.
Hier spreekt uw Captain.
Nu alle passagiers aan boord zijn gaan we over op lichtsnelheid...
voor een rustige, gemakkelijke reis naar Stargate 1.
Nadat we Stargate hebben verlaten, zullen we het Vega Stelsel binnenkomen,
waar we onze eerste halt houden op Sutter's World,
Een planeet die bekend staat om zijn heerlijk klimaat,
kleurrijke behoeften en opmerkelijke gastvrijheid.
Wilma ziet er heel sluw uit.
Blijf staan daar.
Jij bent alles wat ik ooit wilde hebben.
En niet kan krijgen. - Wacht even.
Ik ben Gurney Langston, Jr. Ik kom van het Boston Complex.
Rhea Durant, New Manhattan.
De Durants van Manhattan?
Opmerkelijk! Jouw familie is eigenaar van Rigel 2.
De mijne Rigel 3. We zijn zowat buren.
Luister, we moeten samen dineren, vanavond.
Buck, ik begrijp niet wat Kolonel Deering van plan is.
Wilma dient als lokaas voor de respectloze dief...
of kidnapper, zodat ie niet voorbij glipt.
Theo, als je een spoor van honing achterlaat, krijg je net zoveel vliegen achter je aan als bijen.
Ik wou dat je eens ophield met zulke vergane uitspraken te doen, Buck.
Het maakt het zo moeilijk om je te volgen, soms.
Nog iets van de bar nodig, sir?
Wel alle gekheid op een stokkie.
Niets voor mij, bedankt.
Twiki? Twiki, waar ga je heen?
Vraag het maar niet.
Het ziet er naar uit dat Miss Cosmos haar biezen pakt voor vandaag.
Ik geef haar vijf minuten, dan ga ik de omgeving van haar hut patrouileren.
Er zal een lezing worden gehouden over de bijzonderheden van Sutter's World...
in de observatieruimte 3, Verdieping "J".
Pardon, gaat het? - Ja, prima.
Geen aantijging, maar je ziet er niet jofel uit. - Het gaat wel, echt.
Het spijt me dat ik u ermee lastigval.
Dat geeft niet. Ik ben Buck Rogers.
Alison Michaels. Bedankt, Buck. - Geen dank.
Ik hoop niet dat je het vervelend vindt, maar ben je ziek geweest?
Nou, Jay, mijn vriend,
bracht mij naar een zenuwarts in New Chicago.
Zij heeft niets gevonden, alleen hoge bloeddruk.
Ze stelde rust voor, en daarom zit ik op deze cruise.
Maar het schijnt niet echt te werken. - Dat komt wel goed.
Kom maar. Ik breng je wel naar je hut.
Alison, gaat het? - Jay, het is weer gebeurd.
Ik ging slapen, en toen ik wakker werd, vond ik mezelf doelloos rondlopend.
Liefje, liefje, je moet rustig aan doen.
Dit is Buck Rogers.
Hij hielp me terug hier naartoe. Buck, dit is Jalor Davin.
Bedankt voor je hulp, Buck. - Graag gedaan hoor.
Laat de scheepsarts even naar je kijken?
We hebben de beste zenuwartsen bezocht in New Chicago.
Ik denk niet dat een scheepsarts ons meer kan vertellen dan wij al weten.
Maar nogmaals bedankt, Buck.
Natuurlijk. Pas goed op jezelf, wil je?
Misschien zien we je vanavond tijdens het banket?
Ja. Ik kom wel even langs.
Tot kijk. - Doeg, Buck.
Ik mag hem niet.
Je mag al mijn vrienden niet.
Waarom doe je mij dit aan? - Wat?
Mij als een kind behandelen, alsof ik niet voor mezelf kan zorgen.
Alison, je bent ziek.
Ik probeer op je te passen.
Ik ben niet ziek!
Dat ben je wel. Heel erg ziek, Alison.
Ik ben niet ziek!
Achterlijk, zwak, klein jankend schepsel.
Hoe hou je het met haar vol?
Ik vind dat deel van haar wel leuk.
Mijn deel bedoel je?
Volgens mij is er iets in de omgeving van die hut gebeurd.
Iemand heeft daar een soort van energetische afscheiding geplaatst.
Hoe dichter ik het nader, des te heftiger het op mij reageert.
Ik kan er niet doorheen.
Daar zorg ik wel voor als Miss Cosmos aan het diner zit.
Mooi.
Na het diner, ga ik achter die Denebian maankristallen aan.
Die vrouw uit New Manhattan? - Inderdaad.
Waarom doen we dit altijd, als je een mooi sieraad tegen het lijf loopt?
We zijn hier voor Miss Cosmos, Sabrina. - Ik wil ze hebben.
Ga maar achter die kristallen aan wanneer je wil... een andere keer.
Laten we ons nu concentreren op Miss Cosmos.
Nee. We doen het op mijn manier.
Ik wil ze hebben, en ik zal ze krijgen.
Oké.
Ik zal haar uithoren, en we zullen zien wat Miss Rhea Durant te onthullen heeft...
over de sieraden die ze bij zich draagt.
Diner is over 20 minuten. Ik heb Alison weer nodig.
Nee! Niet zo snel!
Eens zul je haar compleet overnemen, maar nu...
Ik haat haar! Ik haar haar.
Opschieten, liefje.
Anders komen we te laat voor het banket.
Dit zit comfortabel genoeg, Twiki, maar beter met de tijd meegaan, was beter.
Wat denk jij?
Het is de laatste mode op Klosef 3.
En hoe moet ik hier mee eten? - Richt gewoon op het eten, Buck,
en activeer de knop aan de steel van de vork.
Een gewichtsloosmakende vork, de laatste uitvinding voor het diner.
Leuk als je je eten op een hoefijzer geserveerd krijgt.
Waar is je vriendin, Twiki? Ik dacht dat jullie een date hadden.
Ze is klaar met haar dienst om 10:00 uur. - Hoe heet ze ook alweer?
Haar naam is Tina, en haar interesse in Twiki is louter lichamelijk.
Lichamelijk? - Geloof het maar.
Lichamelijk, huh?
Oké, Twiki, ik geef je je eerste opdracht.
Zeg tegen Wilma dat ik haar wil ontmoeten om 22:00 uur in mijn hut.
Oké? - Geen probleem, Buck.
Hé, Twiki. - Hé, schatje.
Tina, dit is Buck.
Aangenaam. - Zeer charmant.
Kunnen we vooruit met de geit? - Je zegt het maar.
Twiki, ga je echter naar de danszaal?
Nadat ik Wilma gesproken heb.
Nou heb ik alles wel gezien.
Excuse me, Theo. Ik nog even iets te doen.
Maar natuurlijk. Je gaat je gang maar, Buck.
Maar voordat je gaat, kun je mij nog even 60 graden naar links draaien?
Tuurlijk.
Goed zo? - Perfect.
Mijn electrisch circuit moet soms wat bijgesteld worden.
Natuurlijk, Theo.
Jammer dat ik het zeggen moet, maar ik voel me niet erg lekkerl.
Ik ga even liggen.
Blijf maar hier. - Laat me niet alleen.
Hallo, allemaal. Nu al weg?
Ik heb wat hoofdpijn gekregen.
Erg als ik haar gezelschap hou, als je iets voor je hoofdpijn gaat halen?
Prima.
Alison, ik zie je wel in je hut.
Ik zal er zijn zo gauw ik hier klaar ben.
Ga zitten. - Dank je.
Hoe gaat het? - Gaat je niets aan.
Je wordt betaald voor je werk en bemoei je met je eigen zaken.
Het kost me mijn leven als jij gesnapt wordt.
Ze hoeven alleen maar het schip te scannen en dan zullen ze haar vinden.
Wat jij alleen hoeft te doen is te zorgen dat alles normaal verloopt.
Daar word je voor betaald.
We gaan een antispectrometer installeren.
Hun scanners zullen nutteloos zijn. Ze zullen nooit weten dat er iemand hier was.
Wat gebeurt er als je weggaat?
Je kunt niet zomaar dit schip af gaan, met Miss Cosmos onder je armen.
Dat is nou precies wat we wel gaan doen.
Het lijkt heel goed te gaan tussen Jay en jij.
Hoe lang kennen jullie elkaar? - Bijna een jaar.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Geen idee. Hoe ontmoet iemand een ander?
In een bar. Ik ben alleen vergeten waar.
Ik ben op zoveel plaatsen geweest.
Maar hij is heel goed voor me.
Hij is sterk. Ik hou daar wel van.
Heb je het naar je zin hier? - Eerlijkheidshalve?
Nee.
Kom op. Eet op.
Dat spul is goed voor je, tenminste, dat zeggen ze me.
Je maakt een grapje. ik heb dat...
Alison, gaat het?
Ja. Prima.
Je was aan het vertellen? - Mijn ouders stierven toen ik klein was.
Mijn moeder zei me altijd m'n bord leeg te eten.
Ik heb dat al heel lang niet meer gehoord.
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling je van streek te maken.
Nee hoor, dat deed je niet. Ik weet niet hoe we daarop gekomen zijn.
Een heel aantrekkelijke dame, niet?
Ja. Ze is absoluut schitterend.
De eetzaal zal om 18:30 beschikbaar zijn om plaats te nemen.
Herhaling, de eetzaal zal om 18:30 beschikbaar zijn om plaats te nemen.
Electromagnetische sensor geprogrammeerd met slechts enkele patronen. Zonder twijfel.
Zo gauw wanneer ik hersteld ben van wat het ook is, zou ik graag naar New Phoenix willen gaan
Misschien daar wel permanent gaan wonen.
Alison, het spijt me echt, maar ik moet gaan.
Ik werd ineens aan iets herinnerd. - Geeft niet.
Misschien kunnen we weer een keer praten. - Zeer zeker.
Voor cocktails kunt u gerust komen in de Astro Lounge, gelegen op het "F" dek.
Daar gaan we dan.
Stop, maat! Wat is je veiliheidscode? Waar ben je mee bezig?
En je hebt nog steeds geen idee wie verantwoordelijk is mbt de schoonheidskoningin?
Nee, maar ik denk dat een duo erbij betrokken is.
Hoe bedoel je? - De Captain vertelde me...
over een schermutseling met een supersterke dame...
die psychomatische krachten bezit.
Ik denk dat we met zwaar geschut moeten komen, tegen haar.
Wat had je in gedachte? - Om maar veiligheidshalve te beginnen,
zou ik graag willen dat u wat sonische pistolen stuurde met de volgende vracht,
en wat oordoppen.
Ik stuur ze zo spoedig mogelijk op.
Ik kan niet genoeg benadrukken dat ik waardeer wat je aan het doen bent.
Ik besef hoe moeilijk het is, weet je,
hard werken terwijl anderen om je heen zoveel plezier hebben.
Als ik mijn levenswijze zou overdagen volgens de maatstaven van Twiki, dan heb ik plezier.
Ja, ken je hem nog? Dat kleine metalen manneke?
Ik ben bang dat hij een sterk libido aan het ontwikkelen is.
Dan moet ik maar eens een praatje gaan maken met zijn programmeurs.
Geen slecht idee.
Ben bang dat het daar een beetje te laat voor is.
Als ik u was zou ik me maar voorbereiden op het gekletter van kleine metalen voetjes.
Wat? Pardon? - Laat maar. Ik kan maar beter afsluiten.
Als ik iets te weten kom, zal ik u op de hoogte houden. Rogers uit.
"Kleine metalen voetjes"?
Je bent een hele goeie danser, Twiki.
Buck heeft me alles geleerd wat ik moeten weten.
Ze noemen deze de Bump.
Ik heb nog nooit zo'n dans gezien, Twiki.
Ik neem die sieraden wel, als je het niet erg vind.
Eigenlijk wel.
Denebian maankristallen.
Voor een oplichtster, heb je een hele goeie smaak.
Om hier erg goed in te zijn, zoals ik,
moet men altijd zeker zijn over de bedoelingen van het slachtoffer.
Dit is Rhea Durant uit New Manhattan, oké,
maar ze is erg teruggetrokken.
Ze is ook... 82 jaar oud.
Wilma!
De Denebian kristallen die de aanvaller van je heeft gestolen...
hebben een hoog opmerkelijke muleculaire vorm.
Buck's monitor zou de exacte locatie ervan moeten kunnen traceren...
alsook de locatie van onze ongewone dievegge.
Derhalve dat ik niets op dit ding kan aflezen.
Laat mij eens kijken.
Hemeltje. Dit is jammer.
Er lijkt wat interferentie te zijn, iets dat de signalen overstuurt.
Zou dat iets met die vrouw zelf te maken hebben?
Ze was lichamelijk zeer sterk, en ze was in staat om sterke energie uit te stralen.
Wat betekend dat ze blijkbaar een soort mutant is,
in dat geval is ze in staat om een enorm energieveld uit te stralen.
Sterk genoeg om onze zender te storen.
Dat klinkt spijtig genoeg wel heel waarschijnlijk, Buck.
Wilma, als die vrouw een mutant is,
waarom zou ze dan niet kunnen veranderen van kleur, alszijnde een kameleon?
Als dat waar is, kan ze wel iedereen zijn wie ze wil, hoe moeten we haar dan vinden?
Nee, nee. Wacht even.
Stel je voor dat ze in plaats van één persoon, twee is?
Buck, slaat nergens op. - Dat komt later wel.
Er is iemand die wat meer gecontroleerd moet worden.
Hoi, Twiki. - Buck.
Hallo, jongens.
Wat is er, Twiki? Het is maar 03:00 uur.
Ik ben afgepeigerd.
Wacht even, Twiki. Als jij denkt dat je je kunt terugtrekken voor vanavond...
zonder mij uit te horen, dan zit je toch fout.
Sinds je voet gezet hebt op dit schip is je gedrag abominabel.
Twiki?
Hier spreekt uw Captain. Het is 09:00 uur.
Ontbijt is gereserveerd op het observatiedek,
waar u zult worden getrakteerd op een speciaal uitzicht op William's Comet.
Iets wat u niet zou willen missen.
Ja? Ik ben het, Buck Rogers.
Kom binnen. - Hoi.
Je gaat niet naar het ontbijt?
Nee. Maar ik ben blij dat langsgekomen bent.
Ik weet niet naar wie ik anders naartoe moet.
Ik denk dat ik gek word. - Nee. Dat betwijfel ik.
Nee. Dat word ik wel.
Normaal ben ik moe en het rommelt in mijn hoofd, maar nu...
heb ik nachtmerries met mijn ogen open!
Alsof ik mensen wat aan doe!
Buck, ik heb nooit iemand pijn willen doen in mijn leven,
en misschien is het daarom dat mensen er voordeel uit willen halen!
Maar ik ben bang. - Vertel me over die nachtmerries.
Ik wil er niet over nadenken. - Probeer het, alsjeblieft.
Nee. - Oké. Het is goed.
Rustig aan. Kom maar hier.
Kom hier en ga zitten.
Ik denk dat ik weet wat er met je is.
Ik wil proberen je te helpen. Je moet me beloven hier te blijven,
ik ga een vriend van me erbij halen?
Een doctor? - Zo ongeveer.
Vertrouw me.
Nee, nee. Alsjeblieft!
Geen doctor voor mij, Buck Rogers.
Hallo, Buck Rogers.
Ik ben Sabrina.
Dat zou ik maar niet doen, als ik u was, Captain.
Welnu, Buck, als jij je bezighoudt met dat lichtveld, dan kunnen wij verdergaan.
Doe het vooral rustig.
Miss Cosmos heeft gekozen om deze morgen te ontbijten in haar hut.
Vergeet het maar, Sabrina.
Je moest maar eens gaan nadenken over het welzijn van je vriendin.
Welke vriendin? - De brunette met dat sieraad.
Die ene die me hak wilde zetten.
Die ene die ik bijna vermoord heb.
Geen idee waar je het over hebt. - Prima.
Het kan je dan ook niets schelen wanneer ze Rhea Durant dood zullen vinden, later.
Vermoord haar.
Wacht!
Oké.
Als er iets met mij gebeurt, ben jij de eerste
en dan zal je vriendin sterven.
Bedankt, Buck. - Kleine moeite.
We pakken haar.
Dit is wat jullie hadden moeten voorkomen. Miss Cosmos is verdwenen!
Voer een bevel uit dat geen enkel schip de hangaar verlaat voordat het grondig is doorzocht.
Maar er arriveren elke dag shuttles.
Ze zullen allemaal verplicht worden onderzocht op levensvormen voordat ze vertrekken.
Dat maakt de piloten verdacht. Ze zullen vragen stellen, geruchten verspreiden.
Captain, kunt u ophouden over slechte publiciteit? Deze vrouw is in levensgevaar.
Ja, natuurlijk.
Laat me gaan. Waar ben ik? Waar is Buck?
Roep hem maar op. Hij zal niet komen.
Slaap lekker. - Wat gebeurt er als het voorbij is?
Niet enkel kostbaar druppel bloed zal worden verspild.
Microtomic lasers netjes en opgeruimd.
De antispectrometer... Zet het daar, bij de deur.
Ik weet waar het heen moet. - Wat is dat voor iets?
Iets dat elke scanner dwars ligt die haar probeert te zoeken.
Vooruit ermee.
Meer kunnen we niet doen nu. De laser zal langzaam stroom van het schip trekken
zodat de monitoren het niet merken.
Wanneer het hoogtepunt bereikt is, zal de laser zijn volle effect krijgen.
De laserpunt zal haar automatisch ontleden.
Welterusten, lieverd.
Het zal een grote dag zijn, morgen.
De andere helft van het bedrag betaalt u mij morgen?
Ik zei het toch, wanneer wij vertrekken. - Ik wil het eerder!
Ik wil niet... - Oké. Prima.
We zullen je morgenochtend uitbetalen. Dan kun je vertrekken.
Oké.
We zullen hem ook moeten doden.
Kom op.
Wat is er?
Nee! Ga weg! - Nee, niet nu.
Laat me met rust!
Ik wil zo blijven!
Oh, Alison. Ik heb je overal gezocht.
Arme meid. Je bent ziek, dat is alles.
Ja, dat ben ik. Ik ben ziek, en ik heb hulp nodig.
Ik wil hulp, en dat krijg ik niet aan boord op dit schip!
We meren aan op Sutter's World, binnen drie dagen.
We kunnen een cruiser pakken aldaar en terug naar de Aarde keren.
Nee, ik ga naar New Chicago morgen,
met of zonder je, Jay.
Wat er ook met me aan de hand is, ik laat het niet langer mijn leven beheersen!
Wat jij veronderstelt
is dat Alison Michaels een mutant is... een gespleten persoonlijkheid...
met een genetische mogelijkheid zichzelf te veranderen in tijden van stress...
in twee of meerdere gescheiden entiteiten.
Dat is maar theorie. We kunnen niet handelen zonder bewijs.
Wat we moeten doen is haar als Sabrina vangen.
Dr. Theopolis, het lichtgordijn bij de hut, kan die worden versterkt?
Heel gemakkelijk.
De postbode.
Bedankt, Twiki.
Wat is dat? Dit is zojuist met een veer meegekomen.
Sonische pistolen, en oordoppen om de personen te beschermen die ze gebruikt.
Nu ga ik je zeggen hoe we Sabrina kunnen verslaan en Alison weer bij haar positieve kunnen brengen.
Vind u het erg als ik overneem?
Is dat een belofte of een dreiging?
Jouw keuze.
Luister, ik heb net gecontroleerd. Ze hebben een beleid...
aangaande passiers die het schip verlaten behalve bij autoritaire oponthoud.
Ik weet zeker dat ze uitzonderingen maken voor medische noodgevallen.
Je gaat toch geen rel voorzaken, of wel?
Ik wil beter worden!
We gaan.
Hoi, Alison. - Hallo, Buck.
Erg als we erbij komen? - Nou, eigenlijk...
Heel graag.
Tina, geef iedereen wat te drinken, namens mij.
Komt eraan, Buck.
Niets beter dan een goeie babbel met vrienden, of niet?
Hangt van het onderwerp af.
Laten we beginnen met het verleden. Die van jouw, om precies te zijn.
Ik heb wat onderzoek verricht, vandaag.
Ik heb gevonden waar je overtuiging ligt in het stelen van eigendommen.
Kom op, Alison. We gaan hier weg. - Nee, ik wil dit horen.
Je vriendje gebruikt je alleen maar, Alison.
Hij geeft geen moer om je, alleen wanneer je wat voor hem steelt...
door iemand die jij wordt.
De blackouts?
Ik verander in een verschrikkelijk iemand, of niet, Jay?
Een gemenerik.
iemand die voor jou steelt.
Alison, raak niet te opgewonden. - Waarom? Ben je bang voor haar?
Misschien moet ik je haar maar laten zien wat ik van je denk.
Zou je dat willen? Echt?
Ja, Jay. Laat mij het je zien.
Laat me alles van je zien.
Alison had over één ding wel gelijk.
Ze heeft jou niet nodig.
Ze heeft niemand nodig.
Oké. Laten we onze posities innemen.
Geweldig!
Nee, alsjeblieft!
Ik wil niet terug.
Doe het niet.
Ik ga niet weg.
Alison? Alison, kun je me horen?
Alison!
Gaat het? - Ik denk het wel.
Mooi. Kun je me zeggen waar Miss Cosmos is?
Kun je je dat nog herinneren?
Dat kan ik niet.
Alison, probeer het.
Ze zit in de afvalruimte op verdieping "B."
Pas op haar, Wilma.
Oh, help me!
Dat scheelde niet veel, Tara.
Oh, Buck!
Alison Michaels is net aangemeld in de kliniek voor psychologisch onderzoek,
maar alle voorgaande rapporten zeggen dat het prima zal gaan.
Een klein beetje therapie en alles wat met Sabrina te maken had zal verdwijnen, voorgoed.
Voor ik het vergeet, Alison zei, bedank nog, Buck. - Zeg haar maar dat het mijn genoegen was.
Nog iets bekend over Jalor Davin en zijn overtreders op het schip?
Ja, ze zijn opgepakt door de politie.
Hoe gaat het met Miss Cosmos na haar avontuur? - Prima, Dr. Huer.
Mooi. Goed om te horen. - Ik heb aan Buck mijn leven te danken.
Ik zal hem nooit kunnen terugbetalen. - Oh, we verzinnen wel iets.
Buck, ik kan me zo voorstellen dat jij en Kolonel Deering...
weer graag willen terugkeren naar hier.
Ja, inderdaad. Ja, reken er maar op.
Ik zie jullie graag met de de volgende shuttle terug.
Wat was dat, Dr. Huer?
Ik zei... - Dr. Huer, er is veel statische electriciteit vandaag.
U kunt het maar beter beeďndigen. - Buck? Colonel Deering?
Kom erin, Dr. Huer. Dr. Huer, kunt u mij horen?
Kunt u mij horen?
Waarschijnlijk niet. En nu een etentje?
Nu kunnen we tenminste verdergaan.
Vertaling en Resync: ®onnie2011 ~Home Translations~